soffrire per amore, essere gelosi
Ele está com dor de cotovelo depois que foi abandonado pela mulher.
Soffre per amore dopo che sua moglie l’ha lasciato.
Estar com dor de cotovelo (letteralmente "avere dolore al gomito") è legato al verbo acotovelar e al gesto di dare una gomitata a qualcuno: un segnale usato un tempo per indicare qualcosa e deridere o criticare discretamente, spesso per invidia. A furia di dare queste gomitate dettate dalla gelosia, il gomito finirebbe naturalmente per far male; il dolore è così diventato un’immagine dell’invidia e, per estensione, dell’amarezza della gelosia e delle pene d’amore.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
