estirar la pata, morirse
Meu vizinho abotoou o paletó semana passada, estava doente.
Mi vecino estiró la pata la semana pasada; estaba enfermo.
La imagen de abotoar o paletó ("abotonarse el saco") es la de un difunto vestido para el velorio y el entierro, con el saco abrochado por última vez dentro del ataúd. Es uno de los muchos eufemismos brasileños festivos para morir, junto a expresiones como bater as botas ("juntar las botas de un golpe").
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
