estirar la pata, morirse
Meu vizinho abotoou o paletó semana passada, estava doente.
Mi vecino estiró la pata la semana pasada; estaba enfermo.
La imagen de abotoar o paletó ("abotonarse el saco") es la de un difunto vestido para el velorio y el entierro, con el saco abrochado por última vez dentro del ataúd. Es uno de los muchos eufemismos brasileños festivos para morir, junto a expresiones como bater as botas ("juntar las botas de un golpe").
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
