montar una escena en público
Catarina armou o maior barraco na frente da casa do próprio irmão.
Catarina montó un escándalo enorme delante de la casa de su propio hermano.
En Brasil, un barraco es una chabola endeble e improvisada, levantada a toda prisa con lo que haya a mano. De esa imagen nació la expresión coloquial armar um barraco ("montar una chabola"): igual que una chabola se levanta deprisa y a la vista de todos, la frase pasó a significar montar una escena ruidosa e improvisada en público — gritos, peleas y todo un espectáculo.
Fuente: Priberam.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
