Significado
Montar una escena en público
Ejemplo
Catarina armou o maior barraco na frente da casa do próprio irmão.
Catarina montó un escándalo enorme delante de la casa de su propio hermano.
Origen
'Barraco' en portugués brasileño significaba originalmente una chabola o casa improvisada: barata y endeble, algo que podías levantar rápido. 'Armar um barraco' (montar una chabola) migró figuradamente a 'causar una escena pública escandalosa', probablemente a través de la cultura del samba y la chanchada cinematográfica del siglo XX.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaRodar a baianaMontar una escena / explotarArrumar sarna pra se coçarBuscarse problemasArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienAbrir o jogoConfesarlo todo / sincerarseArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidadBater as botasEstirar la pata / morirse