acertar, dar en el clavo
Nossa, acertou na mosca! Como sabia?
¡Guau, lo acertaste! ¿Cómo lo supiste?
La expresión acertar na mosca ("dar en la mosca") procede del tiro al blanco, donde la mosca es el diminuto punto negro situado en el centro exacto de la diana. Refleja el francés decimonónico faire mouche, en el que mouche ("mosca") nombraba igualmente el centro del blanco; acertarlo equivalía a obtener la máxima puntuación.
Fuente: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
