acertar, dar en el clavo
Nossa, acertou na mosca! Como sabia?
¡Guau, lo acertaste! ¿Cómo lo supiste?
La expresión acertar na mosca ("dar en la mosca") procede del tiro al blanco, donde la mosca es el diminuto punto negro situado en el centro exacto de la diana. Una imagen semejante aparece en el francés faire mouche, en el que mouche ("mosca") nombraba igualmente el centro del blanco; acertarlo equivalía a obtener la máxima puntuación.
Fuente: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Michaelis.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
