Significado
Confesarlo todo / sincerarse
Ejemplo
Finalmente, ele abriu o jogo sobre o que realmente aconteceu naquela noite.
Por fin se sinceró sobre lo que realmente pasó aquella noche.
Origen
El sentido literal viene del póker: 'abrir el juego' significa revelar tu mano, mostrar las cartas que has estado guardando. El portugués brasileño la sacó de la mesa de cartas en el siglo XX para significar 'hablar abiertamente' o 'confesar'.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaArmar um barracoMontar una escena en públicoRodar a baianaMontar una escena / explotarArrumar sarna pra se coçarBuscarse problemasArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidadBater as botasEstirar la pata / morirse