Significado
Montar una escena / explotar
Ejemplo
Quando ela descobriu a traição, rodou a baiana no meio do restaurante.
Cuando se enteró de la infidelidad, armó una escena en medio del restaurante.
Origen
'Rodar a baiana' se refería originalmente al giro que ejecutaba una baiana —la mujer afrobrasileña tradicional de Bahía con su amplia falda circular— durante el samba o las ceremonias de Candomblé. La falda se abre dramáticamente al girar.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaArmar um barracoMontar una escena en públicoArrumar sarna pra se coçarBuscarse problemasArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienAbrir o jogoConfesarlo todo / sincerarseArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidadBater as botasEstirar la pata / morirse