montar una escena, explotar
Quando ela descobriu a traição, rodou a baiana no meio do restaurante.
Cuando se enteró de la infidelidad, armó una escena en medio del restaurante.
La versión más citada sitúa rodar a baiana ("hacer girar a la bahiana") en el Carnaval de Río de Janeiro de principios del siglo XX. Para proteger de los manoseos a las mujeres disfrazadas, luchadores de capoeira desfilaban entre ellas vestidos de baianas, con las amplias faldas giratorias de Bahía. Cuando alguien se propasaba, los luchadores atacaban — y los espectadores solo veían girar la falda de la baiana mientras estallaba la pelea.
Fuente: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
