Significado
Buscarse problemas
Ejemplo
Você sabia que ela era casada, agora o marido sabe de tudo, você arrumou sarna para se coçar!
Sabías que ella estaba casada y ahora su marido ya lo sabe todo; ¡te metiste en problemas tú solo!
Origen
La sarna es una enfermedad cutánea que da picazón y que nadie querría, así que arrumar sarna pra se coçar ("buscarse la sarna para poder rascarse") retrata lo absurdo de buscar adrede problemas que fácilmente se habrían podido evitar.
Fuente: Revista Pesquisa Fapesp.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaArmar um barracoMontar una escena en públicoRodar a baianaMontar una escena / explotarArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienAbrir o jogoConfesarlo todo / sincerarseArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidadBater as botasEstirar la pata / morirse