chivo expiatorio
Não podemos admitir que ele seja usado como bode expiatório!
¡No podemos permitir que lo usen como chivo expiatorio!
La expresión viene directamente de la Biblia hebrea. En Levítico 16, en Yom Kippur el sumo sacerdote transfería simbólicamente los pecados de la comunidad a un macho cabrío y lo enviaba al desierto. El inglés 'scapegoat' fue acuñado por William Tyndale en su traducción del Pentateuco de 1530, y el portugués 'bode expiatório' sigue la misma idea.
Fuentes: Britannica — Scapegoat, Etymonline — scapegoat.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
