¡vamos!, ¡dale!
Bora lá, a festa já começou!
¡Vamos, la fiesta ya empezó!
Bora es lo que el habla rápida y descuidada dejó de embora. Embora es a su vez una contracción de em boa hora ("en buena hora"), pero junto a ir o vir hace mucho que dejó de indicar tiempo y pasó a significar sencillamente "lejos, fuera": así, vamos embora es "vámonos". El habla brasileña cotidiana fue desgastando la frase paso a paso, a través de las formas pegadas vambora y simbora, hasta que solo quedó bora.
Fuentes: Aulete — embora, escreva.ai — bora.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
