vigilar dos cosas a la vez, sobre todo sin perder de vista un riesgo
Enquanto cozinhava e cuidava das crianças, a Joana ficou com um olho no peixe, outro no gato.
Mientras cocinaba y cuidaba a los niños, Joana vigilaba las dos cosas a la vez.
Este proverbio popular anónimo imagina a alguien que protege un pescado mientras vigila al gato que podría robárselo. El pescado representa la tarea o meta y el gato un riesgo paralelo; las fuentes documentan la metáfora, pero no un autor ni una fecha inicial.
Fuente: UNIOESTE — study of popular proverbs.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
