vigilar dos cosas a la vez, sobre todo sin perder de vista un riesgo
Enquanto cozinhava e cuidava das crianças, a Joana ficou com um olho no peixe, outro no gato.
Mientras cocinaba y cuidaba a los niños, Joana vigilaba las dos cosas a la vez.
Este proverbio popular anónimo imagina a alguien que protege un pescado mientras vigila al gato que podría robárselo. El pescado representa la tarea o meta y el gato un riesgo paralelo; las fuentes documentan la metáfora, pero no un autor ni una fecha inicial.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
