Significado
vigilar dos cosas a la vez, sobre todo sin perder de vista un riesgo
Ejemplo
Enquanto cozinhava e cuidava das crianças, a Joana ficou com um olho no peixe, outro no gato.
Mientras cocinaba y cuidaba a los niños, Joana vigilaba las dos cosas a la vez.
Origen
Este proverbio popular anónimo imagina a alguien que protege un pescado mientras vigila al gato que podría robárselo. El pescado representa la tarea o meta y el gato un riesgo paralelo; las fuentes documentan la metáfora, pero no un autor ni una fecha inicial.
Fuente: UNIOESTE — study of popular proverbs.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
em rio que tem piranha, jacaré nada de costasen una situación peligrosa, hasta los fuertes extreman las precaucionesquando um burro fala, o outro abaixa a orelhacuando una persona habla, la otra debe escuchar sin interrumpirmatar a cobra e mostrar o pauhacer lo prometido y mostrar la prueba; demostrar de qué eres capazdar nó em pingo d’águalograr algo extremadamente difícil o casi imposible gracias al ingeniocamarão que dorme, a onda levaquien se duerme pierde la oportunidad o se queda atrásgalinha que acompanha pato morre afogadaseguir a otros en situaciones adecuadas para ellos, pero no para ti, puede perjudicartevirado no Jirayaestar furioso o muy agitado; estar con la energía a topepimenta nos olhos dos outros é refrescoes fácil minimizar el dolor ajeno; el sufrimiento parece trivial cuando no es tuyoacertar na moscaacertar / dar en el clavoamigo da onçauna falsa amiga / una amiga traicionera