Significado
quien se duerme pierde la oportunidad o se queda atrás
Ejemplo
Envie a inscrição hoje: camarão que dorme, a onda leva.
Envía la solicitud hoy: quien se duerme pierde.
Origen
La imagen advierte que un camarón dormido queda a merced de la corriente. La frase se hizo nacionalmente conocida por una samba de Arlindo Cruz, Zeca Pagodinho y Beto Sem Braço, grabada por Beth Carvalho en 1983.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
galinha que acompanha pato morre afogadaseguir a otros en situaciones adecuadas para ellos, pero no para ti, puede perjudicartevirado no Jirayaestar furioso o muy agitado; estar con la energía a topepimenta nos olhos dos outros é refrescoes fácil minimizar el dolor ajeno; el sufrimiento parece trivial cuando no es tuyoacertar na moscaacertar / dar en el clavoamigo da onçauna falsa amiga / una amiga traicioneraandar na linhaportarse bien / ir por la líneaarmar um barracomontar una escena en públicorodar a baianamontar una escena / explotararrumar sarna pra se coçarbuscarse problemasarrastar as asascoquetear / tirarle los tejos a alguien