emborracharse a fondo
Ele chapou o coco na festa e só foi pra casa de manhã.
Se emborrachó en la fiesta y solo volvió a casa por la mañana.
Coco es, en el portugués brasileño coloquial, la cabeza — la misma imagen jocosa de "coco por cabeza" presente en muchas lenguas — y chapar significa aplastar, achatar o dejar plano de un golpe. Así, chapar o coco pinta cómo la bebida te golpea hasta dejarte la cabeza aplastada, es decir, emborracharse a fondo. La jerga emparentada chapado ("colocado, pasado") viene del mismo verbo.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
