meter la cuchara, dar opinión sin que pidan
Ela adora dar pitaco em assuntos que não são dela.
Le encanta meter la cuchara en asuntos ajenos.
Dar pitaco significa soltar una opinión que nadie ha pedido. El origen de pitaco es incierto y discutido: los consultores lingüísticos señalan que no puede rastrearse con seguridad, con vínculos propuestos pero no confirmados con el sabio griego Pítaco y con el español pitaco ("tallo del agave").
Fuente: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
