tremendo lío, confusión desordenada
A lista de exigências virou um balaio de gato no fim do projeto.
La lista de requisitos se volvió un lío total al final del proyecto.
Un balaio es un cesto ancho tejido con paja gruesa o mimbre, antaño común en las granjas y en las casas. La imagen tras balaio de gato es clara: imagínese varios gatos encerrados en un mismo cesto — una maraña que se retuerce y bufa.
Fuente: Aulete.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
