Significado
Tremendo lío, confusión desordenada
Ejemplo
A lista de exigências virou um balaio de gato no fim do projeto.
La lista de requisitos se volvió un lío total al final del proyecto.
Origen
Un balaio es un cesto ancho tejido con paja gruesa o mimbre, antaño común en las granjas y en las casas. La imagen tras balaio de gato es clara: imagínese varios gatos encerrados en un mismo cesto — una maraña que se retuerce y bufa.
Fuente: Aulete.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaArmar um barracoMontar una escena en públicoRodar a baianaMontar una escena / explotarArrumar sarna pra se coçarBuscarse problemasArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienAbrir o jogoConfesarlo todo / sincerarseArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidad