Págate una ronda; invitanos a beber
Tu ganhou no jogo, paga uma aí pra galera!
¡Ganaste la apuesta, pagate una ronda para todos!
Coloquial transparente del Norte de Brasil: paga uma [bebida] aí significa “paga una [bebida] por ahí”. No tiene origen idiomático más allá del pedido literal, típico de bar después de una victoria o una buena noticia.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
