llamar la atención, lucirse
Rafael não para de falar sobre seu carro novo caríssimo, se quer aparecer, que coloque uma melancia na cabeça!
Rafael no deja de hablar de su nuevo coche carísimo. Si quiere llamar tanto la atención, ¡que se ponga una sandía en la cabeza!
La expresión colocar melancia na cabeça ("ponerse una sandía en la cabeza") se basa en una imagen popular y cómica, no en un hecho histórico documentado: quien anda por ahí con una sandía sobre la cabeza sencillamente no puede pasar inadvertido.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
