irse de la lengua, soltar la sopa
Pedi para não contar nada, mas ela deu com a língua nos dentes e todo mundo ficou sabendo.
Le pedí que no dijera nada, pero se fue de la lengua y todo el mundo se enteró.
La expresión dar com a língua nos dentes ("golpear la lengua contra los dientes") pinta el acto mismo de hablar: para formar las palabras, la lengua choca contra los dientes. Retrata una boca que sigue sin freno y deja escapar lo que debía callarse — de ahí "revelar un secreto".
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
