dar un respiro, ser un poco flexible
Professor, me dá uma colher de chá, eu estudei muito mas fiquei nervoso na prova!
Profesor, déme un respiro: estudié mucho, pero me puse nervioso durante el examen.
Una explicación popular relaciona la expresión con el antiguo cuidado de los enfermos: se creía que el té era una bebida suave y reconstituyente, así que se daba a los enfermos y convalecientes una cucharadita cada vez. "Dar a alguien una cucharadita de té" (dar uma colher de chá) significaba, pues, facilitarle las cosas a quien lo estaba pasando mal.
Fuentes: Espírito do Chá, Mexido de Ideias.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
