morderse la lengua / tragarse lo que uno piensa / tragarse sus palabras
Tive que morder a língua para não falar o que eu realmente pensava do chefe.
Tuve que morderme la lengua para no decir lo que de verdad pensaba del jefe.
La imagen es corporal e inmediata: clavar los dientes en la propia lengua es detener su movimiento y acallar las palabras que estaba a punto de formar. Morder a língua significa así contener algo que se estaba por decir — o, después, desear poder retirarlo.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
