mala sem alça

यह अभिव्यक्ति पूरी तरह छवि से काम करती है और इसकी कोई दर्ज ऐतिहासिक उत्पत्ति नहीं है। mala (सूटकेस) पहले से भारी और उठाने में अटपटा होता है; mala sem alça, यानी "बिना हैंडल का सूटकेस", और भी बुरा है — उसे पकड़ने का कोई अच्छा तरीक़ा नहीं होता, इसलिए वह ऐसा बोझ बन जाता है जिसे ढोना लगभग असहनीय है।