जोड़े के बीच अनचाहा तीसरा व्यक्ति होना
Não quero ficar segurando vela para o Roberto e a namorada dele.
मैं Roberto और उसकी प्रेमिका के बीच अनचाहा तीसरा व्यक्ति नहीं बनना चाहता।
एक लोकप्रिय व्याख्या यह कहानी बताती है: यह छवि बिजली की रोशनी से पहले के मध्ययुगीन यूरोप तक जाती है। नौकरों को मोमबत्ती या दीया पकड़कर खड़े रहने का काम दिया जाता था ताकि मालिक देख सकें — कुछ विवरणों के अनुसार तब भी जब जोड़ा अंतरंग होता था और नौकर शालीनता से दीवार की ओर मुड़ जाता था। इस तरह segurar vela (शाब्दिक अर्थ "मोमबत्ती पकड़ना") का मतलब किसी और के निजी पल में मौजूद अनावश्यक व्यक्ति होना था। यह विवरण अभिव्यक्ति को समझाता है, लेकिन उसका पहला प्रयोग साबित नहीं करता।
स्रोत: Só Português।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
