حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
marido هي الكلمة اليومية، وesposo يصف العلاقة نفسها بأسلوب أكثر رسمية أو تمييزاً.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
marido
husband
Use marido for the ordinary everyday word for a married male partner.
esposo
spouse or husband
Use esposo for a more formal, ceremonial, or affectionate reference to a husband.
كيف تختار
- marido: Choose marido if the sentence points to the ordinary everyday word for a married male partner.
- esposo: Choose esposo if the sentence points to a more formal, ceremonial, or affectionate reference to a husband.
أمثلة
Meu marido trabalha em casa.
My husband works from home.
A autora agradeceu ao esposo.
The author thanked her husband.
خطأ شائع
The distinction is register, not marital status: esposo does not mean “more officially married” than marido.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع marido ومرة مع esposo. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.