Falandos atlas over brasiliansk portugisisk

Regionalt ordforråd: Paraná

4 regionale ord og uttrykk er dokumentert for Paraná, inkludert former knyttet til språkbrukere fra Paraná.

Sist oppdatert 21. august 2026Vedlikeholdes av Falandos redaksjon8 siterte kilderSlik henviser du til denne siden

Hvorfor regionale mønstre varierer

Portugisisk i Paraná tilhører flere sørlige språkområder fremfor ett ensartet belte. Delstaten har en fremtredende retrofleks r i stavelseslutt, nordlige overgangssoner knyttet til innlandet i São Paulo og samfunn i sentrale og vestlige deler som er formet av intern migrasjon og tysk-, italiensk-, polsk- og ukrainskspråklig bosetting.

Det lokale ordforrådet følger disse rutene. Curitiba har fortsatt bytilknyttede ord som vina og chineque. ALiBs matkart dokumenterer samtidig andre ordvalg fra Paraná og Sør-Brasil som overlapper med nabodelstatene. Fordelingen har flere lag: Et ord kan være symbolsk for Curitiba og likevel høres andre steder i Paraná eller i sør.

Kilder: Atlas Linguístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil (ALERS) (2002)

Mat og drikke

Regionalt ordforråd: Paraná: Ordforråd og uttrykk
Ord	Betydning	Kategori	Stilnivå
chineque	søtt bakverk	Mat og drikke	uformelt
mimosa	mandarin	Mat og drikke	nøytralt
setra	sprettert	Hverdagsgjenstander	nøytralt
vina	pølse til pølse i brød	Mat og drikke	uformelt

chineque

/ʃiˈnɛ.ki/

søtt bakverk

Et søtt bakerirundstykke særlig forbundet med Curitiba og Paraná. Det er regionalt fremtredende snarere enn eksklusivt for byen.

Em Curitiba, comprei um chineque vegano na padaria.I Curitiba kjøpte jeg et vegansk søtt bakverk på bakeriet.

uformelt

Paraná· vanligere her — Særlig Curitiba; også bredere bruk i Paraná og Sør-Brasil.

Kilder: Curitiba — Chineque, vina and other Curitiba words (2026) · Sterkest geografisk tilknytning

mimosa

/miˈmɔ.zɐ/

mandarin

Et regionalt hverdagsnavn på en mandarin, konsentrert i østlige Paraná. ALiB dokumenterer mimosa i sør, og den mer detaljerte ALERS-sammenligningen plasserer hovedområdet i østlige Paraná. Her betegner mimosa frukten, ikke adjektivet eller blomsten.

No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.I østlige Paraná kaller mange en mandarin for mimosa.

nøytralt

Paraná· sterk tilknytning — ALERS-sammenligningen viser en konsentrasjon av mimosa i østlige Paraná; området på delstatsnivå er karakteristisk snarere enn eksklusivt.

Kilder: Aulete Digital — mimosa (tangerine) · Betydning; (2018)

vina

/ˈvi.nɐ/

pølse til pølse i brød

Det karakteristiske Curitiba-ordet for en hotdogpølse. Offisielt bymateriale dokumenterer det som nåtidig lokalt ordforråd, mens det også høres andre steder i Paraná.

Em Curitiba, vina pode significar salsicha.I Curitiba kan vina bety en pølse til pølse i brød.

uformelt

Paraná· sterk tilknytning — Særlig Curitiba.

Kilder: Curitiba — Curitibanês: vina vale um dialeto · Sterkest geografisk tilknytning

Hverdagsgjenstander

setra

/ˈsɛ.tɾɐ/

sprettert

En regional betegnelse av sørlig form, særlig konsentrert i Paraná og Espírito Santo, med spor gjennom nærliggende deler av São Paulo, Minas Gerais og Rio de Janeiro.

A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.Den gamle spretterten hadde fortsatt strikken festet til gaffelgreinen.