Falandos atlas over brasiliansk portugisisk
42 regionale ord og uttrykk er dokumentert for Rio Grande do Sul, inkludert former knyttet til språkbrukere fra Rio Grande do Sul.
Vedlikeholdes av Falandos redaksjon91 siterte kilder
Gaúcho-portugisisk forbindes sterkt med tu, som i hverdagstale ofte kombineres med en verbform i tredje person, som tu vai. Samsvarsbøying i andre person finnes likevel fortsatt i enkelte samfunn og stiler. Uttalen varierer sterkt innad i delstaten. Porto Alegre har høy grad av palatalisering av t/d, mens flere samfunn med italiensk språkkontakt har langt lavere grad og særegne r-mønstre.
De sørlige og vestlige grenseområdene bevarer ordforråd fra portugisisk-spansk språkkontakt, blant annet eldre landlige ord som deles med Uruguay og Argentina. Andre steder har Talian, Hunsrückisch og andre innvandrerspråk formet lokale tospråklige repertoarer. Fedriftsruter og gaúcho-migrasjon førte samtidig ord som guri og piá til nabodelstatene.
Geografisk orientering. Den markerte delstaten eller regionen viser stedet denne siden handler om. Omrisset er ingen språklig grense.
| Ord | Betydning | Kategori | Stilnivå |
|---|---|---|---|
| abagualado | røff, udannet | Ros, fornærmelser og vurderinger | uformelt |
| abichornado | nedfor, motløs | Ros, fornærmelser og vurderinger | uformelt |
| afudê | rå, virkelig | Ros, fornærmelser og vurderinger | slang |
| atucanado | bekymret, neddynget | Ros, fornærmelser og vurderinger | uformelt |
| bagual | rå, tøff, utemmet | Ros, fornærmelser og vurderinger | uformelt |
| bah | bah | Utropsord og fyllord | uformelt |
| barrilete | drage | Hverdagsgjenstander | nøytralt |
| bergamota | mandarin | Mat og drikke | nøytralt |
| bolicho | liten landhandel | Steder og ferdsel | uformelt |
| bombear | å spionere, å holde vakt | Handlinger og verb | uformelt |
| cacetinho | rundstykke på fransk vis | Mat og drikke | nøytralt |
| capaz | i stand til, aldri i livet!, virkelig? | Utropsord og fyllord | uformelt |
| china | ung kvinne | Personer og tiltaleformer | uformelt |
| chinelear | å ydmyke, å tråkke på | Handlinger og verb | slang |
| cusco | liten hund, kjøter | Hverdagsgjenstander | uformelt |
| embretar-se | å komme i trøbbel, å bli trengt opp i et hjørne | Handlinger og verb | uformelt |
| frio de renguear cusco | bitende kaldt vær | Idiomer | uformelt |
| guacho | foreldreløs (dyr eller person) | Ros, fornærmelser og vurderinger | uformelt |
| guaipeca | blandingshund, kjøter | Andre ord | uformelt |
| guapo | kjekk, pen | Ros, fornærmelser og vurderinger | uformelt |
| guasca | rustikk, røff gaúcho | Personer og tiltaleformer | uformelt |
| guri | gutt, unge | Personer og tiltaleformer | uformelt |
| lagartear | å dovne seg i solen | Handlinger og verb | uformelt |
| lindeiro | ved siden av, tilgrensende | Andre ord | nøytralt |
| maleva | ondskapsfull, hevngjerrig | Ros, fornærmelser og vurderinger | uformelt |
| mosquear | å falle ut, å bli distrahert | Handlinger og verb | slang |
| olada | mulighet, sjanse | Andre ord | uformelt |
| pandorga | drage | Hverdagsgjenstander | nøytralt |
| peleia | slåsskamp, bråk | Andre ord | uformelt |
| piá | unge, gutt | Personer og tiltaleformer | uformelt |
| pila | spenn, penger (én real) | Andre ord | slang |
| pilchado | kledd i tradisjonell gaúcho-drakt | Personer og tiltaleformer | nøytralt |
| porongo | kalebass (brukt til chimarrão-matete) | Hverdagsgjenstander | nøytralt |
| prenda | ung kvinne | Personer og tiltaleformer | nøytralt |
| rótula | rundkjøring | Steder og ferdsel | nøytralt |
| sinaleira | trafikklys | Hverdagsgjenstander | nøytralt |
| solito | helt alene, for seg selv | Ros, fornærmelser og vurderinger | uformelt |
| tri | super, veldig bra | Ros, fornærmelser og vurderinger | uformelt |
| trovar | å flørte, å sjekke opp | Handlinger og verb | uformelt |
| vivente | sjel, kar | Personer og tiltaleformer | uformelt |
bah
Det typiske gaúcho-utropet, skutt inn i starten av en setning for å uttrykke forbauselse eller ettertrykk («Bah, que frio!»). Aulete merker det uttrykkelig som Rio Grande do Sul.
Bah, essa notícia pegou todo mundo de surpresa.Bah, den nyheten overrasket alle.
i stand til, aldri i livet!, virkelig?
I hele landet betyr capaz kapabel. I spontan gaúchotale fungerer det også som en diskursmarkør der intonasjonen kan uttrykke overraskelse, tvil, bekreftelse eller ettertrykkelig benektelse.
Você é capaz de realizar seus sonhos.Du er i stand til å oppnå drømmene dine.
Falando gjør denne listen til daglig øving: ordkort, eksempelsetninger og samtaleøvelser på brasiliansk portugisisk. Gratis i 7 dager, uten kredittkort.
ung kvinne
I gaúcho-tale er en «china» en ung kvinne fra landsbygda, og ordet hører hjemme i tradisjonalistisk sang og dans. Håndter det varsomt: samme oppslag har også «urfolks-/cabocla-kvinne», «konkubine» og i sør «prostituert», så det kan virke rasialiserende eller fornærmende utenfor den folkekulturelle sammenhengen.
Aquela china dança o bem-querer.Den unge kvinnen danser bem-querer.
røff, udannet
Et gaúcho-ord for en som er grov, uhøvlet eller uslepen, lånt fra beskrivelsen av en sky halvvill hest (bagual). Blant venner er det ertende snarere enn fornærmende, men unngå å bruke det om fremmede.
Ele é meio abagualado mas é gente boa.Han er litt røff, men en god fyr.
mandarin
Det vanlige ordet for mandarin i Rio Grande do Sul og Santa Catarina; andre steder i Brasil sier man mexerica, tangerina, poncã eller mimosa. Helt nøytralt, brukt i butikker og hjemme.
No sul, bergamota é uma palavra comum.I sør er bergamota et vanlig ord.
drage
Rio Grande do Suls ord for papirdrage (andre steder i Brasil: pipa, papagaio, cafifa). Aulete merker dragebetydningen «Bras. RS», så utenfor sør vil det bli forstått som «liten tønne».
As crianças estão empinando barrilete no campo.Ungene flyr en drage på jordet.
å spionere, å holde vakt
Å se på eller speide etter noe diskret — «bombear o movimento» er å holde øye med gaten. Aulete merker den diskrete overvåkingsbetydningen RS; verbets vanlige betydning er «å pumpe», så konteksten avgjør.
O Sérgio ficou na esquina bombeando o movimento.Sérgio ble stående på hjørnet og følge med på bevegelsene.
liten landhandel
En liten landhandel på landet eller langs veien, ofte også en bar — gaúchomotsvarigheten til ”venda” eller ”bodega”. Sterkt gaúchopreget; Aulete dokumenterer det også for Mato Grosso do Sul.
Na esquina tem um bolicho.På hjørnet ligger en liten butikk.
bitende kaldt vær
Et livaktig gaúcho-uttrykk for usedvanlig streng kulde. Det tilhører delstatens landlige uttrykkstradisjon, men brukes også i moderne værkommentarer.
Hoje está um frio de renguear cusco.I dag er det bitende kaldt.
blandingshund, kjøter
En liten lurvete hund — det kjærlige sørbrasilianske ordet for en kjøter eller blandingshund, ofte brukt om en familiehund uten stamtavle. Det kan også rettes mot en svært kort mann.
Meu guaipeca toma conta do portão.Kjøteren min vokter alltid porten.
å stige til hest, å legge i vei
Landlig/gaúcho-uttrykk: bokstavelig å svinge beinet over — altså å stige opp på en hest og dra av gårde. Toda Matéria lister det blant sørlig slang med et kvegdrivingseksempel, så det har et landlig campeiro-preg.
Vou alçar a perna e ir embora antes que escureça.Jeg legger i vei før det blir mørkt.
å bli vettskremt, å bli forbløffet
En gaúcho-måte å si at noe satte deg helt ut — nærmest på norsk er «jeg mistet munn og mæle». Bildet er de små butiá-palmefruktene som ramler ut av bombacha-lommene til en gaúcho når han hopper; det dekker forbauselse like mye som skrekk, gode så vel som dårlige nyheter.
Quando ouvi aquele barulho de noite, me caíram os butiá do bolso.Da jeg hørte den lyden om natten, ble jeg vettskremt.
rustikk, røff gaúcho
Bokstavelig en råhudsrem; om mennesker betyr det en gaúcho fra landsbygda, litt uslepen. Gaúchos bruker det ofte om seg selv med stolthet, men fra en utenforstående kan det oppfattes som «bondetamp».
Ele é guasca mas é gente boa.Han er en røff gaúcho, men en god fyr innerst inne.
gutt, unge
Det vanlige sørbrasilianske ordet for en gutt eller et barn, med hunkjønnsformen «guria». Fra tupi; kjærlig snarere enn slangpreget, og brukes fritt av voksne om barn og av gaúchos om unge menn.
No Sul, chamam o menino de guri com muita naturalidade.I Sør-Brasil er det helt naturlig å kalle en gutt guri.
unge, gutt
Det sørlige ordet for en gutt, fra tupi og sterkest i Paraná — Aulete lister PR, RS og SC. Opprinnelig betydde det et barn av urfolk eller blandet herkomst, så eldre tekster kan bære den ladningen; i dag er det bare et kjærlig «unge».
Esse piá é rápido!Den ungen er rask!
kledd i tradisjonell gaúcho-drakt
Kledd i fullt gaúcho-antrekk — bombachas, støvler, halstørkle. Sies med stolthet på CTG-er, rodeios og Semana Farroupilha-arrangementer snarere enn om hverdagsklær.
Ele chegou na festa todo pilchado.Han dukket opp på festen i full gaúcho-drakt.
ung kvinne
I Rio Grande do Sul er en ”prenda” en ung kvinne — den kvinnelige motsvarigheten til ”peão” i gaúchotradisjonalistisk kultur (CTG-danser, rodeiodronninger). Ellers på portugisisk betyr ”prenda” en gave eller en straff i et spill, så ordet feiltolkes lett.
Aquela prenda dança muito bem.Den unge damen danser skikkelig godt.
sjel, kar
I gaúchotale er ”vivente” ganske enkelt en person eller kar, ofte sammen med ”bah” og ”tchê”; nektelsen ”não tinha um vivente” betyr ”ikke en sjel”. Andre steder lever ordet hovedsakelig videre i denne faste negative frasen.
Não tinha um vivente na estrada àquela hora.Det var ikke en sjel på veien på den tiden.
nedfor, motløs
Et sørlig (særlig gaúcho-)ord for noen som har blitt stille og nedstemt etter et tilbakeslag. Aulete merker det Bras., sul; det er uformell dagligtale, ikke fornærmende.
Depois da perda ficou abichornado.Etter tapet var han nedfor.
rå, virkelig
Nåværende byslang i Rio Grande do Sul. Det kan være et adjektiv som «rå» eller et forsterkende ord som «virkelig/veldig»; stilnivået er sterkt uformelt.
O show de ontem foi afudê.Showet i går var rått.
bekymret, neddynget
Sies om noen som er stresset, plaget eller begravd i forpliktelser. Ordbøkene merker det bare som brasiliansk; sørlige slanglister forklarer det som ”preocupado”, noe som passer betydningen å ha altfor mye å gjøre.
Tô atucanado com os prazos essa semana.Jeg er neddynget i frister denne uken.
rå, tøff, utemmet
Et gaúchoord med den bokstavelige betydningen en utemmet eller nylig innridd hest; brukt om mennesker har det samme røffe, tøffe og utemmede preget. Aulete merker det (Bras., Sul), så det høres tydelig sørlig ut utenfor Rio Grande do Sul.
Esse cara é bagual no churrasco vegano.Den fyren er rå på vegansk grilling.
foreldreløs (dyr eller person)
Sies om et dyr (klassisk en kalv eller et lam) som er oppfostret for hånd fordi det mistet moren; utvidet til en foreldreløs eller morløs person. Gårds-/bygdeordforråd.
Esse bezerro é guacho, foi criado na mamadeira.Denne kalven er foreldreløs og oppfostret med flaske.
kjekk, pen
I gaúchotale roser det noen som pen og sterk eller modig — de to ideene glir sammen og gjenspeiler spansk ”guapo” fra det nærliggende Río de la Plata-området. Ellers i Brasil er ordet sjeldent og virker boklig.
Aquele gaúcho é guapo.Den gaúchoen er skikkelig kjekk.
ondskapsfull, hevngjerrig
Et gaúchoord for noen som er ondsinnet og langsint; det strekker seg også til ”lovløs” og en gretten hest. Klart negativt — en advarsel om en person, ikke erting.
Cuidado com ela, é maleva.Pass deg for henne, hun er ondskapsfull.
helt alene, for seg selv
Sørbrasiliansk for «helt på egen hånd», lånt fra spansk «solito» over grensen til Uruguay og Argentina. Det bærer et svakt preg av medlidenhet eller hengivenhet som et vanlig «sozinho» ikke har.
O Juliano ficou solito em casa.Juliano ble alene hjemme.
super, veldig bra
Gaúcho-forsterker: alene betyr det «flott» («ficou tri»), og foran et adjektiv betyr det «virkelig» («tri legal»). Passer naturlig sammen med «bah» og «guria».
Esse churrasco vegano ficou tri!Denne veganske grillingen var veldig bra!
rundstykke på fransk vis
Cacetinho er sterkt knyttet til Rio Grande do Sul, vestlige Santa Catarina og Salvador-området. Det er et vanlig bakeriord der, ikke en spøk eller et vulgært uttrykk.
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Jeg skal kjøpe to rundstykker på fransk vis på bakeriet.
liten hund, kjøter
Gaúcho-ordet for en liten kjøter, fra rioplatensisk spansk. Aulete merker det som nedsettende, og det brukes også om mennesker — å kalle noen cusco betyr at de er små og ubetydelige, så hold det til hunder med mindre du vil fornærme.
O cusco tá latindo sem parar.Kjøteren min bjeffer uten stans.
drage
Et typisk sørlig navn på papirdrage, særlig forbundet med Rio Grande do Sul og det sørlige grenseområdet.
No sul, pandorga pode significar pipa.I sør kan pandorga bety drage.
kalebass (brukt til chimarrão-matete)
Kalebassen (Lagenaria) og mate-cuiaen laget av den — sentralt chimarrão-ordforråd i Rio Grande do Sul, der Aulete uttrykkelig plasserer det.
Meu avô tem um porongo antigo que usa todo dia.Bestefaren min har en gammel matekalebass som han bruker hver dag.
trafikklys
Et av de klassiske regionale navnene på trafikklys, sammen med semáforo (standard), sinal (Rio) og farol (São Paulo). Det er vanlig hverdagsordforråd, ikke slang, uansett hvor det brukes.
Para na sinaleira.Stopp ved trafikklyset.
å ydmyke, å tråkke på
Gaúcho-slang for å ydmyke noen eller behandle dem som mindreverdige — «não me deixo chinelear» betyr at du nekter å bli tråkket på. Konfronterende tone.
Ele não se deixa chinelear por ninguém.Han lar ingen tråkke på seg.
å komme i trøbbel, å bli trengt opp i et hjørne
Fra «brete», kvegslusen: embretar-se er å rygge seg inn i et hjørne man ikke lett kommer ut av. Sørlig, dagligdags og livaktig — kvegbildet merkes fortsatt.
Se embretou com o prazo.Han fikk problemer med fristen.
å dovne seg i solen
Å late seg i solen som en øgle — et avslappet, litt humoristisk verb for å slappe av på en veranda eller strand. Begge ordbøkene dokumenterer det uten regional begrensning, og Priberams eksempel er europeisk portugisisk.
Passou a tarde toda lagarteando na varanda.Han brukte hele ettermiddagen på å sole seg på verandaen.
å falle ut, å bli distrahert
Slang for å drive av gårde, sløve, la oppmerksomheten vandre — Aulete forklarer det med «andar sem rumo, vagabundear, bestar». Svært uformelt; i sør har det også en bokstavelig betydning om et dyr som vifter bort fluer med halen.
Mosqueei na aula e perdi tudo.Jeg falt ut i timen og gikk glipp av alt.
å flørte, å sjekke opp
I Sør-Brasil betyr ”trovar” å flørte med eller sjekke opp noen (”trovando aquela guria”). Andre steder betyr verbet bare å komponere eller synge vers, så flørtebetydningen blir ikke forstått utenfor sør.
O Douglas tá trovando aquela guria ali.Douglas flørter med jenta der borte.
rundkjøring
Den karakteristiske sørbrasilianske betegnelsen på en rundkjøring, særlig i Santa Catarina og Rio Grande do Sul, med noe innflytelse i Paraná. ALiB fant også isolert bruk utenfor sør.
Na rótula, dê preferência a quem já está circulando.I rundkjøringen viker du for trafikken som allerede kjører rundt.
ved siden av, tilgrensende
Betyr tilstøtende og hører til ordforrådet for land, eiendom og veier (”imóvel lindeiro”, ”municípios lindeiros”), fremfor uformell prat om nabohuset.
O sítio lindeiro tem um arroio.Naboeiendommen min har en bekk.
mulighet, sjanse
Gaúcho-ord for et gunstig øyeblikk eller omstendigheter — en åpning du bør gripe. Priberam begrenser det til Rio Grande do Sul og oppgir at det kommer fra River Plate-spansk.
Essa é uma olada boa pra viajar.Dette er en flott sjanse til å reise.
slåsskamp, bråk
Sørlig ord for en slåsskamp, et slagsmål eller en hard kamp — det dekker barslagsmål, men også en tøff strid eller en hardt utkjempet match. Aulete merker det RS SC, altså Rio Grande do Sul og Santa Catarina.
Teve uma peleia no bar ontem.Det var en slåsskamp på baren i går.
spenn, penger (én real)
Gaúcho-slang for en valutaenhet — «cinquenta pilas» = femti reais/spenn. OBS: i europeisk portugisisk er «pila» vulgær slang for penis (Priberam merker det Calão/Tabuísmo), så denne bruken gjelder bare Brasil.
Isso custa uns cinquenta pilas.Dette koster rundt femti spenn.
