Falandos atlas over brasiliansk portugisisk
tangerina, bergamota, mexerica, poncã, mimosa, tanja, laranja-cravo, naricote eller carioquinha — tangerina (forstås i hele landet); bergamota (Rio Grande do Sul, Sør-Brasil); mexerica (Minas Gerais, Rio de Janeiro, São Paulo, Sørøst-Brasil); poncã (forstås i hele landet); mimosa (Paraná); tanja (Nordøst-Brasil); laranja-cravo (Nordøst-Brasil); naricote (Sentralvest-Brasil, Sørøst-Brasil); carioquinha (Sørøst-Brasil).
Brasil har mange hverdagsnavn på denne frukten, i tillegg til navn som kan betegne bestemte sitrussorter. Tangerina er det tryggeste landsdekkende standardvalget. Mexerica står sterkt i deler av sørøst; bergamota og mimosa hører til i sør; tanja og laranja-cravo forekommer i nordøst; naricote forekommer i Sentralvest- og Sørøst-Brasil; og carioquinha i sørøst. Poncã ble dokumentert i hver makroregion, selv om ordbøkene definerer det mer presist som Ponkan-sorten.
Dette er utbredelser i en undersøkelse, ikke skarpe grenser.
| Ord | Betydning | Sterkest geografisk tilknytning | Stilnivå |
|---|---|---|---|
| tangerina |
Vedlikeholdes av Falandos redaksjon10 siterte kilderSlik henviser du til denne siden
Regionale mønstre, ingen skarpe grenser. Et ord kan brukes utenfor det markerte området, og flere ord kan eksistere i samme region. Falando fremhever de sterkeste og mest nyttige mønstrene i kildene sine.
| mandarin |
| Forstås overalt i Brasil. |
| nøytralt |
| bergamota | mandarin | Rio Grande do Sul — Sterk tilknytning; Sør-Brasil — Sterk tilknytning | nøytralt |
|---|
| mexerica | mandarin | Minas Gerais — Sterk tilknytning; Rio de Janeiro — Vanligere her; São Paulo — Sterk tilknytning; Sørøst-Brasil — Sterk tilknytning | nøytralt |
|---|
| poncã | ponkanmandarin, mandarin | Forstås overalt i Brasil. | nøytralt |
|---|
| mimosa | mandarin | Paraná — Sterk tilknytning | nøytralt |
|---|
| tanja | mandarin | Nordøst-Brasil — Vanligere her | nøytralt |
|---|
| laranja-cravo | mandarin | Nordøst-Brasil — Vanligere her | nøytralt |
|---|
| naricote | mandarin | Sentralvest-Brasil — Vanligere her; Sørøst-Brasil — Vanligere her | nøytralt |
|---|
| carioquinha | mandarin | Sørøst-Brasil — Vanligere her | nøytralt |
|---|
mandarin
Det nøytrale, landsdekkende ordet for mandarin og det tryggeste standardvalget overalt i Brasil. Vanlige alternativer er mexerica i store deler av sørøst, bergamota i sør, mimosa særlig i østlige Paraná og poncã over hele landet — selv om poncã mer presist kan bety den lettskrelte Ponkan-sorten.
Comprei tangerina na feira de manhã.Jeg kjøpte mandariner på markedet om morgenen.
Forstås overalt i Brasil.
mandarin
Det vanlige ordet for mandarin i Rio Grande do Sul og Santa Catarina; andre steder i Brasil sier man mexerica, tangerina, poncã eller mimosa. Helt nøytralt, brukt i butikker og hjemme.
No sul, bergamota é uma palavra comum.I sør er bergamota et vanlig ord.
mandarin
Det sørøstlige navnet på mandarin; andre steder hører du «tangerina», «bergamota» (sør) eller «mimosa». Helt nøytralt, vanlig ordforråd på markedet.
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.I São Paulo sier mange mexerica.
ponkanmandarin, mandarin
Ordbøkene definerer poncã mer presist som den store Ponkan-mandarinen med løst skall. I hverdagslig navnebruk dokumenterte ALiB likevel også poncã som svar for mandarin i alle brasilianske makroregioner. Nøytralt og bredt forstått, men kan være mer spesifikt enn tangerina.
A poncã tem casca frouxa e é fácil de descascar.Ponkanmandarinen har løst skall og er lett å skrelle.
Forstås overalt i Brasil.
mandarin
Et regionalt hverdagsnavn på en mandarin, konsentrert i østlige Paraná. ALiB dokumenterer mimosa i sør, og den mer detaljerte ALERS-sammenligningen plasserer hovedområdet i østlige Paraná. Her betegner mimosa frukten, ikke adjektivet eller blomsten.
No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.I østlige Paraná kaller mange en mandarin for mimosa.
mandarin
Et nordøstbrasiliansk navn på mandarin dokumentert i ALiBs femregionssammenligning. Langt mindre utbredt enn tangerina eller poncã.
A tanja soltou um cheiro cítrico assim que Marina tirou a casca.Mandarinen ga fra seg en sitrusduft så snart Marina skrelte den.
mandarin
Et nordøstlig svar for mandarin i ALiB. Fordi laranja-cravo også kan betegne en bestemt sitrussort, avhenger den nøyaktige frukten av lokal bruk.
A laranja-cravo perfumou a cozinha quando Ana abriu a casca.Mandarinen fylte kjøkkenet med duft da Ana skrelte den.
mandarin
Et regionalt mandarinnavn dokumentert av ALiB i Sentral-Vesten og sørøst. Det er sjeldent utenfor disse undersøkelsesområdene.
O naricote estava tão doce que Pedro pediu outro.Mandarinen var så søt at Pedro ba om en til.
mandarin
Et sørøstbrasiliansk navn på mandarin dokumentert i ALiBs sammenligning. Oppslaget lærer bort fruktbetydningen, ikke diminutivformen av innbyggerbetegnelsen.
Descasquei uma carioquinha para colocar os gomos na salada vegana.Jeg skrelte en mandarin for å ha båtene i den veganske salaten.
Falando lærer deg ordet lokalbefolkningen faktisk bruker. Gratis i 7 dager, uten kredittkort. Start en gratis prøveperiode på 7 dager →
