Falandos atlas over brasiliansk portugisisk
estilingue, baladeira, atiradeira, badogue, funda eller setra — estilingue (forstås i hele landet); baladeira (Nordøst-Brasil, Nord-Brasil); atiradeira (Nord-Brasil, Sørøst-Brasil); badogue (Nordøst-Brasil, Sør-Brasil); funda (Sentralvest-Brasil, Sør-Brasil); setra (Espírito Santo, Paraná, Sør-Brasil).
Estilingue er standardbetegnelsen i hele landet. Baladeira skiller seg ut i Nord- og Nordøst-Brasil; atiradeira og familien badogue/badoque/bodoque går på tvers av store dialektområder; funda er fremtredende i Sør- og Sentralvest-Brasil; setra står sterkest rundt Paraná og Espírito Santo.
Kartet oppsummerer overlappende mønstre i ALiB-undersøkelsen fremfor eksklusive grenser.
| Ord | Betydning | Sterkest geografisk tilknytning | Stilnivå |
|---|---|---|---|
| estilingue | sprettert | Forstås overalt i Brasil. | nøytralt |
Vedlikeholdes av Falandos redaksjon1 siterte kilderSlik henviser du til denne siden
Regionale mønstre, ingen skarpe grenser. Et ord kan brukes utenfor det markerte området, og flere ord kan eksistere i samme region. Falando fremhever de sterkeste og mest nyttige mønstrene i kildene sine.
| sprettert |
| Nordøst-Brasil — Vanligere her; Nord-Brasil — Sterk tilknytning |
| nøytralt |
| atiradeira | sprettert | Nord-Brasil — Brukes også her; Sørøst-Brasil — Vanligere her | nøytralt |
|---|
| badogue | sprettert | Nordøst-Brasil — Vanligere her; Sør-Brasil — Vanligere her | nøytralt |
|---|
| funda | sprettert | Sentralvest-Brasil — Brukes også her; Sør-Brasil — Vanligere her | nøytralt |
|---|
| setra | sprettert | Espírito Santo — Sterk tilknytning; Paraná — Sterk tilknytning; Sør-Brasil — Sterk tilknytning | nøytralt |
|---|
sprettert
Det tryggeste landsdekkende ordet for en gaffelformet sprettert. ALiB fant det i alle 25 delstatshovedsteder og gjennom hele de regionale studiene som ble sammenlignet.
O estilingue ficou pendurado atrás da porta do galpão.Spretterten hang bak døren til skjulet.
Forstås overalt i Brasil.
sprettert
Det ledende nordlige navnet: svært produktivt i de amazoniske og nordøstlige språkområdene, selv om det manglet i Maceió i hovedstadsundersøkelsen.
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.I hagen ble spretterten brukt til å skyte ned modne mangoer.
sprettert
Et utbredt alternativ som finnes på begge sider av Brasils brede nord–sør-dialektskille, med tydelige funn i deler av Minas Gerais og Rio de Janeiro.
O menino guardou a atiradeira no bolso depois de acertar a lata.Gutten la spretterten i lommen etter å ha truffet boksen.
sprettert
Én skrivemåte i badogue/badoque/bodoque-familien. ALiB dokumenterer denne familien i nordlige og sørlige språkområder, med sterke lommer i Bahia, Sergipe, Pernambuco, Goiás og sør.
Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.Bestefaren min kalte leken med gaffelgrein og strikk en badogue.
sprettert
Et sørlig og sentralvestlig navn på en sprettert. Funda har også eldre og bredere betydninger, så dette oppslaget lærer bare bort den regionale betydningen av en gaffelformet sprettert.
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Han trakk tilbake strikken på spretterten, men bestemte seg for ikke å skyte.
sprettert
En regional betegnelse av sørlig form, særlig konsentrert i Paraná og Espírito Santo, med spor gjennom nærliggende deler av São Paulo, Minas Gerais og Rio de Janeiro.
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.Den gamle spretterten hadde fortsatt strikken festet til gaffelgreinen.
Falando lærer deg ordet lokalbefolkningen faktisk bruker. Gratis i 7 dager, uten kredittkort. Start en gratis prøveperiode på 7 dager →
