Kort svar
Considerar er bred refleksjon eller vurdering. Levar em conta sikrer at en faktor inngår i resonnementet.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
considerar
å vurdere eller anse
Bruk considerar for å tenke nøye over noe eller bedømme at det har en egenskap.
levar em conta
å ta hensyn til
Bruk levar em conta for å inkludere et relevant faktum eller vilkår i en beslutning eller beregning.
Slik velger du
- considerar: Velg considerar hvis setningen viser til å tenke nøye over noe eller bedømme at det har en egenskap.
- levar em conta: Velg levar em conta hvis setningen viser til å inkludere et relevant faktum eller vilkår i en beslutning eller beregning.
Eksempler
O conselho considerou duas propostas.
Styret vurderte to forslag.
Precisamos levar o prazo em conta.
Vi må ta hensyn til fristen.
Vanlig fallgruve
Considerar alguém competente betyr å anse personen som kompetent. Levar alguém em conta betyr å inkludere personens behov eller rolle.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med considerar, deretter med levar em conta. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.