Kort svar
Estimar gir et informert anslag; calcular utleder en verdi gjennom en uttrykkelig beregning eller modell.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
estimar
anslå eller verdsette
Bruk estimar for finne en omtrentlig mengde eller holde noen høyt.
calcular
beregne
Bruk calcular for utlede en verdi gjennom data, regler eller matematiske operasjoner.
Slik velger du
- estimar: Velg estimar hvis setningen viser til finne en omtrentlig mengde eller holde noen høyt.
- calcular: Velg calcular hvis setningen viser til utlede en verdi gjennom data, regler eller matematiske operasjoner.
Eksempler
Estimamos o custo em vinte mil reais.
Vi anslår kostnaden til tjue tusen reais.
O sistema calculou o imposto automaticamente.
Systemet beregnet skatten automatisk.
Vanlig fallgruve
Et beregnet resultat kan fortsatt være et anslag, men calcular beskriver metoden, mens estimar beskriver at resultatet er omtrentlig.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med estimar, deretter med calcular. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.