Kort svar
Verboso fremhever et overskudd av ord; prolixo legger til overdreven lengde, avsporing eller manglende fokus.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
prolixo
langtekkelig eller overlang
Bruk prolixo for altfor lang, utflytende og treg med å komme til poenget.
verboso
ordrik eller omstendelig
Bruk verboso for bruker flere ord enn nødvendig eller foretrekker rikelige språklige uttrykk.
Slik velger du
- prolixo: Velg prolixo hvis setningen viser til altfor lang, utflytende og treg med å komme til poenget.
- verboso: Velg verboso hvis setningen viser til bruker flere ord enn nødvendig eller foretrekker rikelige språklige uttrykk.
Eksempler
O parecer ficou prolixo e repetitivo.
Uttalelsen ble langtekkelig og gjentakende.
O estilo verboso dificultou a leitura.
Den ordrike stilen gjorde lesingen vanskelig.
Vanlig fallgruve
Ordene overlapper ofte som kritikk. En tekst kan være lokalt verboso, mens prolixo sterkere vurderer den samlede fremdriften.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med prolixo, deretter med verboso. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.