å gå over streken, å ta helt av
Na festa de ontem, ele enfiou o pé na jaca e bebeu demais.
På festen i går tok han helt av og drakk for mye.
Ifølge en populær beretning var enfiar o pé na jaca («å stikke foten i jackfrukten»), til tross for dagens ordlyd, opprinnelig enfiar o pé no jacá. En jacá (fra tupi) var en kurv av bambus eller slyngplanter som hang på sidene av lastedyr. Kvegdrivere stoppet på vertshus langs veien og kunne, når de var fulle, trå feil da de skulle opp igjen og sette foten rett i jacáen.
Kilde: Qual é a Gíria?.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
