å ha kjærlighetssorg, å være sjalu
Ele está com dor de cotovelo depois que foi abandonado pela mulher.
Han har kjærlighetssorg etter å ha blitt forlatt av kona.
Uttrykket estar com dor de cotovelo (bokstavelig «å ha vondt i albuen») er knyttet til verbet acotovelar og bevegelsen å dytte til noen med albuen – et tegn som tidligere ble brukt for å peke ut og i stillhet håne eller kritisere, ofte av misunnelse. Noen som stadig kom med slike misunnelige dytt, ville naturligvis ende med en vond albue, så den verkende albuen kom til å stå for misunnelse og i forlengelsen det bitre stikket av sjalusi og kjærlighetssorg.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
