å vise seg frem, å gjøre narr av
Comprou o carro do ano só para tirar onda.
Han kjøpte den nyeste bilen bare for å vise seg frem.
Opphavet er omstridt og anekdotisk, uten én enkelt dokumentert kilde. Den mest gjentatte fremstillingen fører tirar onda tilbake til brasiliansk surfekultur på 1960- og 70-tallet: en som sitter på brettet i brenningene og poserer som surfer, men aldri faktisk tar en bølge, «tar bare bølge» – bare staffasje, uten innhold. Andre knytter det til sambaens verden og gatesmart slagferdighet.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
