aldri i livet, ikke for alt i verden
Mãe, dá-me um dinheiro? — Nem que a vaca tussa!
Mamma, kan jeg få litt penger? – Aldri i livet!
Nem que a vaca tussa («ikke engang om kua hoster») betyr ettertrykkelig «aldri i livet». Opprinnelsen er uklar, og det landlige bildet er en humoristisk overdrivelse. Kyr kan faktisk hoste: dette er en talemåte, ikke en biologisk umulighet.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
