A1 (Nybegynner)Leksjon 10: Reiseforberedelser
Høflige forespørsler, priser og betalingsuttrykk dekker mat, handling og hverdagskjøp i Brasil. Former som queria..., quanto custa...? og aceita cartão? dukker stadig opp på kafeer, restauranter, i butikker og på markeder.
Gjør forespørsler mildere med queria… (Queria um café) – høfligere enn quero
Spør om prisen med quanto custa…? (eller quanto é? for hele regningen)
Betalingsuttrykk omfatter a conta, aceita cartão? og vou pagar em dinheiro
Sentrale serviceverb: querer, poder, custar, comprar, pagar
Ord å kjenne igjen i situasjonen: cardápio, garçom, caixa, troco, preço
De samme uttrykkene fungerer på restauranter, kafeer, i butikker og på markeder – og stadig oftere med Pix
queria... | pode trazer...? | quanto custa...? | aceita cartão? | vou pagar em dinheiro / com cartão
Registrer deg for å lagre fremgang, øve på oppgaver og låse opp alt grammatikkinnhold.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Bestilling og betaling er der reisen faktisk skjer – kaffe, vann, lunsj, solkrem, regningen. Spør om prisen på riktig måte, så runder kanskje selgeren på feira den ned for deg; stivner du helt, står du der og peker på en pastel med en neve reais og håper på det beste. En håndfull faste uttrykk gjør hver disk, kafé og markedsbod om fra en liten prøvelse til en samtale på tretti sekunder.
Du trenger sjelden en fullstendig setning for å bestille, handle og betale – bare noen få innlærte innledninger med det du ønsker, hektet på slutten.
| Uttrykk | Hva det gjør | Eksempel |
|---|---|---|
| Queria… | gjør en forespørsel mildere | Queria uma água, por favor. |
| Pode + verb? | ber noen gjøre noe | Pode trazer o cardápio? |
| Quanto custa…? | spør om prisen | Quanto custa o salgado? |
| Aceita…? | sjekker en betalingsmåte | Aceita cartão? |
| Vou pagar em/com… | sier hvordan du skal betale | Vou pagar com cartão. |
Queria ver o cardápio e pedir um café com leite. (Jeg skulle gjerne sett menyen og bestilt en kaffe med melk.)
Pode trazer a conta para a mesa, por favor? (Kan du komme med regningen til bordet, er du snill?)
Quanto custa o prato do dia? (Hvor mye koster dagens rett?)
Tem mesa para dois perto da janela? (Finnes det et bord for to nær vinduet?)
Quero comprar água e protetor solar. (Jeg vil kjøpe vann og solkrem.)
Quanto custa a garrafa de água? (Hvor mye koster vannflasken?)
Onde fica o caixa da loja? (Hvor er kassen i butikken?)
Tem troco para cinquenta reais? (Har du veksel på femti reais?)
Begge er fine, men queria høres mykere og høfligere ut ved en disk, mens quero kan virke litt kontant. Er du i tvil, velg queria.
Å oversette engelsk «Can I have…?» ord for ord gir Posso ter…?. Brasilianere vil forstå deg, men det høres merkelig ut – bruk heller Queria… eller Pode trazer…?.
For en restaurantregning er ordet a conta. Avhengig av sammenhengen kan nota bety en skolekarakter, en pengeseddel eller, i nota fiscal, en salgsfaktura/kvittering. Det er ikke det vanlige førstevalget for å be om regningen på restaurant.
Caixa er både personen i kassen og selve kassen, så Onde fica o caixa? dekker begge. Det betyr også ganske enkelt «eske», men i en butikk er betalingsbetydningen åpenbar.
I dag er den mest brasilianske betalingsmåten verken kontanter eller kort – det er Pix, sentralbankens system for øyeblikkelige overføringer (vanligvis gratis for privatpersoner, med unntak og mulige gebyrer for bedrifter), lansert i november 2020. Det slo an så raskt at brasilianere i 2023 gjennomførte rundt 42 milliarder Pix-overføringer i året – mer enn kredittkort, debetkort, boleto, TED, DOC og sjekker til sammen. Så ikke bli overrasket når en strandselger svarer på Aceita cartão? med et muntert Tem Pix? og peker på en QR-kode.
Kilder: FEBRABAN, Banco Central do Brasil
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
