A1 (Nybegynner)Leksjon 10: Reiseforberedelser
Enkle uttrykk for å melde fra om problemer og be om hjelp dekker stengte steder, ødelagte ting, manglende gjenstander og rask avklaring. Korte uttrykk som preciso de ajuda, não entendo og pode repetir? er avgjørende når noe går galt.
Bruk preciso de… for å si hva du trenger (preciso de ajuda – «jeg trenger hjelp»)
Meld fra om et problem med tem um problema com… («det er et problem med…»)
Be om avklaring med não entendo og pode repetir?
Beskriv hva som er galt, med estar: está fechado, está quebrado, não está aqui
Viktige ord å kjenne igjen raskt: precisar, ajuda, problema, farmácia, médico, polícia
I et stressende øyeblikk er et kort, tydelig uttrykk bedre enn et langt, perfekt et
preciso de ajuda | tem um problema | não entendo | pode repetir? | está fechado / quebrado / aqui
Registrer deg for å lagre fremgang, øve på oppgaver og låse opp alt grammatikkinnhold.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Ting kan gå galt på en reise – en nøkkel som ikke åpner, et busstoalett som er fechado, en reservasjon som på mystisk vis har forsvunnet. Den reisende som rolig kan si tem um problema og preciso de ajuda, kan forklare problemet og be om hjelp; den som stivner, ender med å mime en ødelagt dusj til en svært forvirret resepsjonist. En håndfull korte, tydelige uttrykk hjelper deg å beskrive situasjonen uten å stole bare på gester.
Når noe går galt, forventer ingen at en turist skal lage en perfekt setning. Brasilianere håndterer reiseproblemer med en håndfull korte, faste uttrykk – lær disse for å melde fra om vanlige problemer og be om hjelp.
| Uttrykk | Hva det betyr |
|---|---|
| Preciso de… | Jeg trenger… (+ substantiv) |
| Tem um problema com… | Det er et problem med… |
| Não entendo | Jeg forstår ikke |
| Pode repetir? | Kan du gjenta? |
| Mais devagar, por favor | Saktere, er du snill |
| Está fechado / quebrado | Det er stengt / ødelagt |
Preciso de ajuda com a minha reserva, por favor. (Jeg trenger hjelp med reservasjonen min, er du snill.)
Pode repetir o número do portão? (Kan du gjenta gatenummeret?)
Desculpe, não entendo. Pode falar mais devagar? (Beklager, jeg forstår ikke. Kan du snakke saktere?)
Meu português ainda é básico. (Portugisiskkunnskapene mine er fortsatt grunnleggende.)
Tem um problema com a minha reserva. (Det er et problem med reservasjonen min.)
O banheiro está fechado. (Toalettet er stengt.)
O ar-condicionado não funciona. (Klimaanlegget fungerer ikke.)
Minha bagagem não está aqui. (Bagasjen min er ikke her.)
«Bortkommen» samsvarsbøyes med den som snakker, ikke med gaten: En mann sier estou perdido, en kvinne sier estou perdida. Begge betyr «jeg har gått meg bort».
Não entendo betyr «jeg forstår ikke» (ordene); não escuto bem betyr «jeg hører ikke godt» (lyden). En bråkete buss krever não escuto; rask portugisisk krever não entendo.
Den formelle standardformen for «det er» er há. Brasiliansk dagligtale bruker ofte tem: tem um problema, tem uma farmácia aqui? («finnes det et apotek her?»). Kjenn igjen begge og velg etter stilnivået.
Quebrado beskriver ødelagte gjenstander (o telefone está quebrado – «telefonen er ødelagt»). Om en person kan estou quebrado i dagligtalen bety «jeg er blakk» (uten penger) eller «jeg er utslitt», avhengig av sammenhengen. For «jeg er skadet» sier du heller estou machucado / machucada.
I en nødssituasjon i Brasil bør du ha lagret disse numrene: 190 går til politiet (Polícia Militar); 192 går til SAMU, akuttmedisinsk tjeneste som gir veiledning og sender ambulanser ved behov; 193 går til brannvesenet (Corpo de Bombeiros), som også håndterer redningsoppdrag. Nødanrop er gratis. Å gå tom for kontantkortsaldo fjerner ikke tilgangen til nødanrop når tjenesten er sperret; en tilgjengelig telefonforbindelse er fortsatt nødvendig. Lagre numrene før du trenger dem.
Kilder: Anatel – nødnumre, Helsedepartementet – SAMU 192, Anatel – tjenestesperring, Paranás sikkerhetssekretariat – 193 og redningsoppdrag
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
