Коротка відповідь
A princípio озирається на початок. Em princípio стверджує правдиве в теорії або за загальним правилом.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
a princípio
спочатку
Уживай a princípio для те, що відбувалося або в що вірили на початку послідовності.
em princípio
у принципі, теоретично
Уживай em princípio для те, що має бути правдивим за загальним правилом до перевірки практичних деталей.
Як вибрати
- a princípio: Вибирай a princípio, якщо речення вказує на те, що відбувалося або в що вірили на початку послідовності.
- em princípio: Вибирай em princípio, якщо речення вказує на те, що має бути правдивим за загальним правилом до перевірки практичних деталей.
Приклади
A princípio, ninguém percebeu o erro.
Спочатку ніхто не помітив помилки.
Em princípio, o acordo pode funcionar.
У принципі, угода може спрацювати.
Поширена пастка
Якщо підходить inicialmente, уживай a princípio. Якщо підходить em tese — em princípio.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з a princípio, потім із em princípio. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.