Коротка відповідь
Чотири написання позначають чотири функції: запитання, відповідь, запитання наприкінці й іменник.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
por que
чому, за який
Уживай por que для пряме чи непряме запитання або por із відносним que.
porque
тому що
Уживай porque для відповідь, пояснення або причина.
por quê
чому наприкінці
Уживай por quê для питальна форма наприкінці частини речення.
porquê
причина
Уживай porquê для іменник, зазвичай після артикля або іншого детермінатива.
Як вибрати
- por que: Вибирай por que, якщо речення вказує на пряме чи непряме запитання або por із відносним que.
- porque: Вибирай porque, якщо речення вказує на відповідь, пояснення або причина.
- por quê: Вибирай por quê, якщо речення вказує на питальна форма наприкінці частини речення.
- porquê: Вибирай porquê, якщо речення вказує на іменник, зазвичай після артикля або іншого детермінатива.
Приклади
Por que você saiu cedo?
Чому ти пішов рано?
Saí cedo porque estava cansado.
Я пішов рано, бо був стомлений.
Você saiu cedo por quê?
Ти пішов рано чому?
Ninguém explicou o porquê.
Ніхто не пояснив причину.
Поширена пастка
Не вибирай за звуком: вони звучать однаково. Перевір, чи вираз запитує, пояснює, завершує частину речення або називає причину.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з por que, потім із porque. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.