Коротка відповідь
Abrir дає доступ через відкриття. Ligar запускає роботу пристрою чи системи.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
abrir
відкривати
Уживай abrir для двері, вікна, контейнери, файли й підприємства.
ligar
вмикати
Уживай ligar для пристрої, світло, машини й системи, які починають працювати.
Як вибрати
- abrir: Вибирай abrir, якщо речення вказує на двері, вікна, контейнери, файли й підприємства.
- ligar: Вибирай ligar, якщо речення вказує на пристрої, світло, машини й системи, які починають працювати.
Приклади
Abra a janela, por favor.
Відкрий вікно, будь ласка.
Ligue a luz, por favor.
Увімкни світло, будь ласка.
Поширена пастка
Із пристроєм можна вжити обидва дієслова з різними значеннями: abrir o computador — фізично відкрити його; ligar o computador — увімкнути живлення.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з abrir, потім із ligar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.