Коротка відповідь
Pegar — момент схоплення; segurar — продовження тримання.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
pegar
брати, підбирати, ловити
Уживай pegar для схоплення чогось, отримання або встигання на транспорт.
segurar
тримати, утримувати нерухомо
Уживай segurar для продовження тримання чогось або запобігання його руху.
Як вибрати
- pegar: Вибирай pegar, якщо речення вказує на схоплення чогось, отримання або встигання на транспорт.
- segurar: Вибирай segurar, якщо речення вказує на продовження тримання чогось або запобігання його руху.
Приклади
Vou pegar o ônibus.
Я сяду на автобус.
Segure minha bolsa, por favor.
Потримай мою сумку, будь ласка.
Поширена пастка
Для транспорту вживай pegar: pegar o ônibus. Segurar o ônibus означало б фізично тримати або затримувати автобус.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з pegar, потім із segurar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.