Коротка відповідь
Apagar — повсякденне дієслово стирання й вимкнення; excluir наголошує вилучення із системи чи набору.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
apagar
стирати, видаляти, гасити
Уживай apagar для вилучення видимого вмісту, гасіння світла чи вогню або неформальне видалення.
excluir
видаляти, виключати, вилучати
Уживай excluir для формальне вилучення елемента із системи, списку, набору або групи.
Як вибрати
- apagar: Вибирай apagar, якщо речення вказує на вилучення видимого вмісту, гасіння світла чи вогню або неформальне видалення.
- excluir: Вибирай excluir, якщо речення вказує на формальне вилучення елемента із системи, списку, набору або групи.
Приклади
Apaguei a mensagem por engano.
Я помилково видалив повідомлення.
Exclua o cadastro duplicado.
Видали дубль реєстрації.
Поширена пастка
Лише apagar працює для світла й вогню: apagar a luz, apagar o incêndio. Excluir не означає вимкнути.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з apagar, потім із excluir. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.