Коротка відповідь
Através de у найбуквальнішому значенні перетинає простір або перешкоду; por meio de якнайточніше називає спосіб або засіб.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
através de
крізь або через
Уживай através de для рух з одного боку на інший або, переносно, через посередника.
por meio de
за допомогою
Уживай por meio de для інструмент, спосіб або ресурс, використаний для досягнення чогось.
Як вибрати
- através de: Вибирай através de, якщо речення вказує на рух з одного боку на інший або, переносно, через посередника.
- por meio de: Вибирай por meio de, якщо речення вказує на інструмент, спосіб або ресурс, використаний для досягнення чогось.
Приклади
A luz entrou através da janela.
Світло проникало крізь вікно.
O pagamento foi feito por meio do aplicativo.
Оплату здійснили через застосунок.
Поширена пастка
Переносне através de усталене в сучасному вжитку, але офіційний текст часто віддає перевагу por meio de, коли нічого не перетинають.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з através de, потім із por meio de. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.