Коротка відповідь
Acabar de з інфінітивом позначає дуже недавню дію; deixar de з інфінітивом — припинення або невиконання дії.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
acabar de
щойно зробити
Уживай acabar de для дія, завершена зовсім недавно.
deixar de
переставати, не виконувати
Уживай deixar de для припинення звички або невиконання очікуваної дії.
Як вибрати
- acabar de: Вибирай acabar de, якщо речення вказує на дія, завершена зовсім недавно.
- deixar de: Вибирай deixar de, якщо речення вказує на припинення звички або невиконання очікуваної дії.
Приклади
Acabei de chegar.
Я щойно прибув.
Ela deixou de fumar no ano passado.
Вона перестала курити минулого року.
Поширена пастка
Маленький прийменник цілком змінює часову лінію: acabei de trabalhar — я щойно попрацював; deixei de trabalhar — я перестав працювати.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з acabar de, потім із deixar de. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.