Коротка відповідь
Sair описує людину чи річ, що відбуває; deixar зазвичай має додатком залишене або дозволене.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
sair
виходити, залишати місце
Уживай sair для рух підмета від певного місця.
deixar
залишати щось, дозволяти
Уживай deixar для залишення когось або чогось позаду або дозвіл на дію.
Як вибрати
- sair: Вибирай sair, якщо речення вказує на рух підмета від певного місця.
- deixar: Вибирай deixar, якщо речення вказує на залишення когось або чогось позаду або дозвіл на дію.
Приклади
Saí de casa às sete.
Я вийшов із дому о сьомій.
Deixei as chaves na mesa.
Я залишив ключі на столі.
Поширена пастка
Не кажи deixei de casa для «я вийшов із дому». Та фраза потребувала б іншої структури й може натякати на припинення діяльності.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з sair, потім із deixar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.