Коротка відповідь
Terminar часто наголошує завершення завдання. Acabar — те, що щось закінчилося або вичерпалося.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
terminar
закінчувати, завершувати
Уживай terminar для доведення завдання, курсу, стосунків або запланованої діяльності до кінця.
acabar
закінчуватися, вичерпуватися; щойно зробити
Уживай acabar для завершення чогось, вичерпання запасу або конструкція acabar de.
Як вибрати
- terminar: Вибирай terminar, якщо речення вказує на доведення завдання, курсу, стосунків або запланованої діяльності до кінця.
- acabar: Вибирай acabar, якщо речення вказує на завершення чогось, вичерпання запасу або конструкція acabar de.
Приклади
Terminei o exercício.
Я завершив вправу.
O café acabou.
Кава закінчилася.
Поширена пастка
Для багатьох занять вони перетинаються, але acabar de з інфінітивом означає «щойно зробити», а не просто завершити.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з terminar, потім із acabar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.