Коротка відповідь
Evitar відводить твій шлях від проблеми. Impedir блокує саму подію або дію.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
evitar
уникати
Уживай evitar для тримання осторонь ризику, дії, людини або небажаного результату.
impedir
перешкоджати, запобігати
Уживай impedir для унеможливлення або блокування чиїхось дій.
Як вибрати
- evitar: Вибирай evitar, якщо речення вказує на тримання осторонь ризику, дії, людини або небажаного результату.
- impedir: Вибирай impedir, якщо речення вказує на унеможливлення або блокування чиїхось дій.
Приклади
Evito dirigir à noite.
Я уникаю водіння вночі.
A chuva impediu o jogo.
Дощ завадив грі.
Поширена пастка
Можна уникнути чогось, не зупиняючи цього для всіх. Impedir сильніше, бо заблокований результат не настає.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з evitar, потім із impedir. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.