Коротка відповідь
Achar часто подає повсякденну думку чи враження; pensar наголошує процес обмірковування.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
achar
думати, знаходити
Уживай achar для думка, враження або відкриття, особливо в повсякденному мовленні.
pensar
думати, обмірковувати
Уживай pensar для розумовий процес роздумів, планування або формування думки.
Як вибрати
- achar: Вибирай achar, якщо речення вказує на думка, враження або відкриття, особливо в повсякденному мовленні.
- pensar: Вибирай pensar, якщо речення вказує на розумовий процес роздумів, планування або формування думки.
Приклади
Acho que vai chover.
Гадаю, буде дощ.
Preciso pensar antes de responder.
Мені потрібно подумати перед відповіддю.
Поширена пастка
Обидва можуть вводити думки, але їхні моделі різні: особливо поширені achar que algo й pensar em algo.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з achar, потім із pensar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.