Коротка відповідь
Diminuir часто описує, як щось стає меншим. Reduzir часто подає навмисну дію до нижчої цілі.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
diminuir
зменшувати, слабшати, ставати меншим
Уживай diminuir для зниження кількості, звуку, швидкості, болю або інтенсивності.
reduzir
скорочувати, зменшувати
Уживай reduzir для навмисне зниження кількості, витрат, ризику або масштабу.
Як вибрати
- diminuir: Вибирай diminuir, якщо речення вказує на зниження кількості, звуку, швидкості, болю або інтенсивності.
- reduzir: Вибирай reduzir, якщо речення вказує на навмисне зниження кількості, витрат, ризику або масштабу.
Приклади
A chuva diminuiu à tarde.
Після полудня дощ послабшав.
Precisamos reduzir o desperdício.
Нам потрібно зменшити марнотратство.
Поширена пастка
Обидва можуть бути перехідними чи неперехідними в багатьох контекстах. Reduzir звучить запланованіше чи технічніше; diminuir ширше в щоденному мовленні.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з diminuir, потім із reduzir. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.