Коротка відповідь
Considerar — широке обмірковування чи судження. Levar em conta забезпечує входження чинника до міркування.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
considerar
розглядати, вважати
Уживай considerar для ретельне обмірковування чогось або судження про наявність якості.
levar em conta
враховувати
Уживай levar em conta для включення доречного факту або умови до рішення чи обчислення.
Як вибрати
- considerar: Вибирай considerar, якщо речення вказує на ретельне обмірковування чогось або судження про наявність якості.
- levar em conta: Вибирай levar em conta, якщо речення вказує на включення доречного факту або умови до рішення чи обчислення.
Приклади
O conselho considerou duas propostas.
Рада розглянула дві пропозиції.
Precisamos levar o prazo em conta.
Нам потрібно врахувати крайній строк.
Поширена пастка
Considerar alguém competente означає вважати людину компетентною. Levar alguém em conta — враховувати її потреби або роль.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з considerar, потім із levar em conta. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.