Коротка відповідь
Alterar — загальна зміна. Modificar наголошує внесення модифікацій.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
alterar
змінювати
Уживай alterar для зміна даних, планів, налаштувань, текстів або стану.
modificar
модифікувати, видозмінювати
Уживай modificar для внесення змін, часто до структури, дизайну, формулювання або форми.
Як вибрати
- alterar: Вибирай alterar, якщо речення вказує на зміна даних, планів, налаштувань, текстів або стану.
- modificar: Вибирай modificar, якщо речення вказує на внесення змін, часто до структури, дизайну, формулювання або форми.
Приклади
Preciso alterar meu cadastro.
Мені потрібно змінити реєстраційні дані.
Modificamos o projeto inicial.
Ми змінили початковий проєкт.
Поширена пастка
У формах і налаштуваннях alterar часто є звичайним дієсловом інтерфейсу.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з alterar, потім із modificar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.