Коротка відповідь
Manter означає підтримувати стан або роботу; preservar — захищати щось від погіршення або втрати.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
manter
підтримувати або зберігати
Уживай manter для продовження стану, звичного порядку, володіння або робочого стану.
preservar
зберігати або оберігати
Уживай preservar для захист чогось цінного від пошкодження, втрати або небажаних змін.
Як вибрати
- manter: Вибирай manter, якщо речення вказує на продовження стану, звичного порядку, володіння або робочого стану.
- preservar: Вибирай preservar, якщо речення вказує на захист чогось цінного від пошкодження, втрати або небажаних змін.
Приклади
A equipe manteve o serviço ativo.
Команда підтримувала роботу сервісу.
O projeto busca preservar a mata nativa.
Проєкт прагне зберегти місцевий ліс.
Поширена пастка
Можна manter систему, не зберігаючи її первісної форми. Preservar додає мету захисту.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з manter, потім із preservar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.